Kristen Stewart en couverture du magazine Little White Lies.

Kristen Stewart en couverture du magazine Little White Lies pour Sur la Route.

Traduction de l'interview :

Chapitre Un : La Question

Robert Pattinson. Twilight. Être nue dans des films indépendants. La gloire. Ce sont certaines choses que nous n'allons pas aborder avec Kristen Stewart. « Oh bien. », dit l'actrice légèrement stupéfaite lorsque nous lui apprenons la bonne nouvelle. Nous sommes assis sur une terrasse, sur le toit d'un hôtel -fortement peuplé par des gardes du corps – et c'est la deuxième semaine du festival de Cannes. A seulement 22 ans, Kristen Stewart peut se permettre une sorte de protection élite des médias habituellement réservée pour les plus grandes mégastars d'Hollywood. Mais nous ne voulons pas la questionner sur ça non plus. En réalité, LW Lies n'a qu'une seule question : de quoi Kristen Stewart veut-elle parler ? « Et bien, » dit-elle. Puis elle pense. « Je ne veux pas me vendre. Les gens sont tellement bizarre. Ils se trouvent soudainement tellement intéressants qu'ils pensent qu'ils valent la peine de se vendre. D'habitude, la chose la plus intéressante à propos de moi, en ce moment, c'est le fait qu'On The Road va sortir. Et je veux parler d'On The Road. »

Chapitre Deux : Sur La Route. (On The Road) 

Parler de Sur La Route, c'est le découvrir, bien que les gens posent beaucoup de questions à Kristen Stewart, toutes les réponses mènent toutes au même endroit. C'est très simple : c'est une fille de 22 ans qui est follement amoureuse de son métier. « Oh mon Dieu, je l'aime tellement », rayonne-t-elle. « Je ne suis pas Marylou, je suis Sal désormais. Je me sens tellement complète. Je suis genre en train d'exploser. Je devrais être en train de travailler. Je ne veux pas prendre de pause. C'est drôle sur les tournages, je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes, je n'ai rien de mal, je suis parfaitement bien. Je n'ai pas faim, je ne suis littéralement même pas dans mon propre corps. Il me prennent et m’envoient dans ma caravane et je tombe en morceaux. Je réalise soudainement que je devais aller au toilettes depuis six heures et que je suis affamée. »
Cette éthique du travail kamikaze a laissé sa co-star Chris Hemsworth stupéfait sur le blockbuster Blanche Neige et le Chasseur. Le coup de cœur australien se demande pourquoi elle s'attaquait à une histoire fantaisiste d'Hollywood comme si c'était un drame de Paul Thomas Anderson ? « Awww.. » sourit-elle, affectueusement. « Il est pareil. Il prend vraiment ça au pied de la lettre. Des fois, j'ai besoin de me laisser faire ça. Je suis toujours en train d'essayer, d'essayer. Je veux dire, Walter m'a effectivement dit plusieurs fois pendant On The Road, « arrête d'atteindre tes limites, tu es déjà là. » Mais j'aime être effrayée. J'aime me sentir soudainement hors de contrôle. Les acteurs se promènent en portant ces petites ceintures de compétences d'acteurs. Et je ne trouve pas cela intéressant à voir. Je ne veux jamais voir quelqu'un qui peut pleurer sans hésitation. C'est tellement intéressant. Et tellement d'actrices sont tellement putains de folles. Ce sont des épave émotionnelles dont elles prétendent être ces personnages. Mais les émotions ne viennent pas du bon endroit. Vous voyez de quoi je parle ? » Et vous avez à lui rappeler : c'est ton interview, tu nous le dis.

Chapitre Trois : Venir du bon endroit.

« Au départ, la raison pour laquelle j'ai commencé ça, c'était littéralement parce que je voulais un boulot. Mes parents armés – ma mère est une responsable de scénario et mon père un AD (N/O : Je ne savais pas comment traduire ça, mais son père est producteur de télévision et régisseur, je crois.) - et je les ai toujours respecté. J'ai toujours glorifié les films. Et donc, au départ, je voulais la responsabilité, je voulais que les adultes me parlent. Je voulais être impliquée. Je m'ennuyais. Quand j'ai eu 13 ans, j'ai fait ce film appelé Speak. Je veux dire, faire un film qui parle de rencart-viol à 13ans, ça m'a vraiment affecté. J'ai soudainement pensé que les choses pouvaient être vraiment importante et pouvaient vraiment aider les gens. J'ai fait cette annonce de service publique juste après avoir fait le film et cet énorme flux de personnes a appelé et a dit des choses qu'il n'avait jamais dit à personne avant. Et ça m'a frappé tellement fort. J'étais genre « Wow, quelque chose que j'aime, quelque chose qui m'était personnel » – parce qu'à ce point, je n'avais jamais reçu une quelconque reconnaissance pour quelque chose que j'ai fait, c'était vraiment juste pour moi- « a soudainement touché des gens ». Les films peuvent être important si vous voulez qu'ils le soient. 

Chapitre Quatre : Les films sont importants.

Nous y voici. Si vous voulez qu'ils le soient, même les films d'adolescent à propos de vampires aux cheveux gélifiés et de loups-garous en jeans coupés peuvent être important. Ils peuvent vous aidé à faire d'autres films, des films comme Sur La Route, des films qu'ils ne peuvent pas être vu ou même fait sans vous. A Hollywood, avec de grands pouvoirs viennent.. de grandes fêtes. Mais voici la raison du pourquoi nous ne verrons pas Kristen Stewart suivre Lindsay Lohan dans la casse des starlettes. Par un accident fou, l'actrice indépendante a été mordue par une franchise radioactive et a gagné quelques pouvoirs spéciaux. Ils ne dureront pas pour toujours. Mais pendant qu'ils le font... « C'est bizarre d'être dans cette position de, genre... » soupire-t-elle, s’interrogeant, « pas que ça sonne putain de fou, mais « proues financières ». Je me sens mal à propos de ça. Je pense que vous avez besoin de faire quelque chose. J'ai fait Welcome to the Rileus [dans lequel Stewart joue une jeune femme avec des problèmes émotionnels] il y a quelques année et maintenant je veux ouvrir deux centres de réadaptation, une dans la Nouvelle Orléans et une à LA, et je veux faire un documentaire concernant la raison pour laquelle c'est important. Mais tous ces organismes humanitaires ridiculement vides que vous voyez ? Genre, vous vous montrez à un événement et vous portez une robe et vous vendez aux enchères votre robe et vous vous sentez soudainement importante. Je veux faire ça bien. Maintenant. Je le sens. Ce n'est pas être inutile. Parce que je sais que mon intérêt est putain de fort.

Source : Team Twilight.

#Laura