Convention LA

13.06.2010

Journaliste: Comment vas-tu Kristen?
Kristen: Bien.
Journaliste: Je t'ai vue hier soir en Imax! As-tu déjà eu l'occasion d'en faire de même?
Kristen: Non (rires)
Journaliste: Tu étais ravissante mais crois-moi, c'est comme si tu étais là!
Kristen: En super gros plan.
Journaliste: Le film était vraiment marrant. Mais dis-moi... Bella, elle embrasse Edward, Jacob, Joe, James et Bob...
Kristen: Qui? Oui, je sais...
Journaliste: Bella passe vraiment à l'âge adulte dans ce film, n'est-ce pas?
Kristen: Elle est vraiment plus entreprenante dans celui-ci. Et oui, on peut dire qu'elle devient adulte car toutes ces décisions importantes dont elle disait avoir les réponses... Maintenant, je pense qu'on peut la croire lorsqu'elle déclare que c'est Edward car elle considère réellement Jacob dans le troisième. C'est la première fois que le triangle amoureux touche vraiment son sommet.
Journaliste: Lors du tournage, est-ce que tu avais l'impression que Bella trompait Edward?
Kristen: Totalement. C'était très étrange à jouer. Ça me rendait nerveuse car c'est un baiser unique dans la saga. Il y en a autre lorsque Jake essaie de l'embrasser, mais elle recule et le frappe. Alors quand elle lui demande finalement ce baiser, elle voit clairement deux chemins s'offrir à elle. Peut-être pas équivalent mais tous les deux très bons en tout cas. Elle ne l'avait jamais accepté auparavant - Edward a toujours été la perfection pour elle -, ce qui l'a fait complètement paniquer. Moi-même ça m'a fait paniquer. Ça ne ressemble tellement pas à Bella, c'était un moment complètement différent pour elle.

traduction par iwry,twilight-belgium merci

Journaliste: Comme tu le sais, on a notre petite tradition nous deux: il faut que je mette la main dans tes cheveux...
Rob: Ah oui? Ils ont l'air vraiment dégoûtants mais c'est du sable en fait... C'est répugnant, hein?
Journaliste: Non mais c'est rasé à l'arrière... T'as pas eu l'impression de commettre un pêché mortel lorsque tu les as coupé? Ou de perdre ton pouvoir?
Rob: Non, je me sens beaucoup mieux! Plus agile! Mais je pense qu'Edward va avoir une nouvelle coupe dans Breaking Dawn!
Journaliste: Info capitale!... Dans Eclipse, Edward est plus possessif, plus jaloux. Tu es d'accord?
Rob: Je pense juste qu'il le montre plus. Il se contentait d'observer avant mais à présent il a ce petit mec qui vient l'irriter. C'est comme s'il se disait: "Tu veux jouer petit!" (rires). Il doit réagir cette fois. Mais c'est marrant comme on dirait que ses réactions deviennent de plus en plus puériles. A plus de 100 ans, rien ne vous atteint, vous vous dîtes que ça n'en vaut pas la peine. Mais maintenant, ses réactions se rapprochent de plus en plus de celles d'un adolescent de 17 ans. Tout le rend mesquin.
Journaliste: Dans ce film, Bella embrasse Edward, Jacob, Bob, Joe et James...
Rob: Elle butine partout, c'est dégoûtant (rires). Je regardais une scène l'autre jour où elle s'éloigne et - je ne me rappelle plus très bien le dialogue exact - mais je lui dis quelque chose comme "Tu vas me briser le cœur si tu pars avec lui" et elle me répond: "Eh bien, remets-toi!".
Journaliste: J'ai discuté avec Taylor qui m'a dit que vous étiez très proches. Et que lorsque vous tourniez une scène où vous vous chamailliez, une fois la caméra arrêtée, vous éclatiez de rire.
Rob: Surtout avec son petit short élastique!
Journaliste: En tout cas peu de budget a été investi pour sa garde-robe!
Rob: Tout le monde le dit, j'ai pourtant l'impression qu'il portait plus que dans le dernier. Oh, mais il a une scène où il ne porte rien dans Eclipse! J'avais oublié... Ça, c'était hillarant! (rires)
Journaliste: Et tu te moquais de lui?!
Rob: Il était dehors, il faisait glacial et en plus il pleuvait. Il tremblait, assis sur le sol. Je n'avais qu'un seule ligne à réciter, impossible de la retenir. (rires)
Journaliste: C'est méchant!

traduction faite iwry